Apa Pafnunzio parla arabo

Sì, apa Pafnunzio parla arabo, nel senso vero dell’espressione. Nel prossimo mese di marzo è attesa la pubblicazione del libro con i suoi detti. Nel frattempo esso è stato tradotto e pubblicato in arabo. Eccone la presentazione dell’arcivescovo Giorgio Lingua, nunzio apostolico in Giordania e in Iraq:

Apa Pafnunzio si è ritirato nel deserto, lontano dal mondo per stare solo con Dio. Eppure la sua vita è così vicina alla nostra. I suoi pensieri sono i nostri pensieri, le sue paure sono le nostre paure, i suoi sentimenti sono i nostri sentimenti.

C’è in ciascuno di noi il desiderio di amare Dio e di farLo amare. Per questo, pur in mezzo al mondo, abbiamo molte cose da imparare da questo “Padre del deserto” immaginario.

Innanzitutto impariamo che per dare Dio agli altri non sono indispensabili un buon microfono con adeguato sistema di amplificazione, o la posta elettronica e neppure… facebook! Sono certo ottimi strumenti, ma noi possiamo comunicare Dio soltanto se L’abbiamo in cuore. Non si tratta di correre dietro le persone, ma di correre dietro a Dio. Gli altri ci seguiranno se vedranno risplendere in noi la luce dell’unione con Dio.

Come possiamo essere uniti a Dio rimanendo nel mondo sempre più frenetico, con tanti pericoli e preoccupazioni: per i figli, per il lavoro, per la salute, per la sicurezza? Proprio come apa Pafnunzio il quale, di fronte al pensiero della morte, si è detto: “Perché invece che attendere la morte, che forse sarà lontana, non vivere come se l’incontro avvenisse ogni giorno, ogni sera, ogni ora, adesso?” (cf. p. ….).

L’unione con Dio per noi, che viviamo nel mondo ma non vogliamo essere del mondo, così come per i monaci del deserto, è quella che si costruisce in questo momento, facendo non la nostra ma la Sua volontà, offrendo a Lui tutto quello che abbiamo, poco o tanto che sia, come abbiamo imparato a pregare fin da bambini: “Ti offro le azioni della giornata, fa che siano tutte secondo la tua volontà”. Nulla e nessuno ci può impedire di offrire a Dio quella sofferenza, quel dubbio, quella incertezza, quella preoccupazione, quella discordia, quell’umiliazione, quell’incomprensione, quella sconfitta ma neppure quella vittoria, quella gioia, quella soddisfazione, quella pace, quell’armonia che in questo istante stiamo vivendo.

Basta un secondo per essere uniti a Dio, basta ri-offrirGli quel dono che ci fa adesso. Ogni attimo, ogni respiro, ogni circostanza, è un dono di Dio. Se sappiamo riconoscerlo e Gliene siamo grati, restituendo, confezionato con il nostro amore, quanto ci ha dato, siamo uno con Dio, perché siamo uno pienamente con la Sua volontà su di noi.

Al contrario, non è sufficiente una vita intera, anche nella più stretta clausura o nel deserto più remoto, per arrivare all’unione con Dio se continuiamo a rimanere prigionieri della nostra volontà, attaccati ai nostri piccoli desideri, e non sappiamo riconoscere che tutto è dono del Suo Amore.

Auguro che la lettura di queste pagine faccia scoprire a tutti che la vita è un dono e che soltanto ri-donandola a Dio e ai fratelli trova il suo compimento.

Ringrazio l’autore di queste storielle, P. Fabio Ciardi, per i tanti spunti di meditazione che ci ha offerto facendoci conoscere le avventure e i sentimenti di apa Pafnunzio. Lo ringrazio anche perché ha autorizzato la pubblicazione della versione araba che esce, benché in forma ridotta, ancora prima di quella italiana finora pubblicata soltanto sul suo blog http://fabiociardi.blogspot.com/. Ringrazio i monaci di Sant’Ormisda di Alquosh ai quali per primi ho raccontato le storie di apa Pafnunzio. Il loro vivo interesse mi ha incoraggiato a cercare una traduzione araba, nella speranza che come ha aiutato me, e loro, possa toccare il cuore di tanti altri che cercano Dio con cuore sincero, anche in mezzo ai travagli della vita. Ringrazio, soprattutto, suor Hanan Eshoa che ha curato la traduzione e questa pubblicazione, arricchendola con originali illustrazioni esplicative.

Ringrazio, infine, chi ha generosamente offerto la pubblicazione di questo libretto, senza cercare pubblicità, proprio nello stile di apa Pafnunzio.