E' il mio quarto libro tradotto in coreano: Parlaci di Lui. I racconti di Cafarnao.
L'ha tradotto Pancrazia Chunshim Kuk, una coreana che pochi anni fa ha scritto una bella tesi di dottorato sotto la mia guida, poi pubblicata da Città Nuova, un'opera che nella Prefazione ho definito "ponderosa e insieme leggerissima".
"Lo seguimmo, giorno dopo giorno, nel suo andirivieni per le vie di Galilea, quasi tessessimo con Lui una rete grande per tutti raccogliere. Altre donne ancora s’aggiunsero a noi. Lo seguimmo mettendo a disposizione sua e dei suoi discepoli ogni nostra sostanza. Servivamo Lui e la sua missione. Fedeli noi più degli uomini suoi discepoli. Nella nostra fragilità di donne e nullità arrivammo dove loro, gli uomini forti, non osarono giungere. Tutti loro, nel momento della prova suprema, abbandonarono il Maestro. Noi sole restammo con Lui, fino alla fine, sostenute dalla forza dell’amore e di Lui fummo le prime testimoni".
Chissà come suonano in coreano le parole di questa donna discepola di Gesù?
Nessun commento:
Posta un commento